Aide pour un proverbe italien

y0yo à 18h35
02
Nov
2014
Aide pour un proverbe italien

Bonsoir,

Je sollicite votre aide concernant un vieux proverbe que mon grand-père répète.

Du fait de son âge, et de son parlé, qui est le patois sicilien j'aimerais savoir si le proverbe est bon s'il vous plait !

Proverbe que voici : la pernice dove nasce muore.

Personnellement je pense plutôt à : dove nasce la pernice muore.

Qu'en dites vous ?

(Par ailleurs ai-je fait une faute d'orthographe sur l'un des mots ?)

Merci !!
À propos
Ce sujet appartient au forum
  • Italiens du monde est un forum pour les italiens du monde. Venez vous faire plaisir et partager avec nous vos passions dans la langue de votre choix !

  • Nombre de sujets : 6659
  • Nombre de messages : 52343
  • Nombre d'utilisateurs : 1293
  • Nombre de points : 0
Sujets similaires
Bonjour, Je suis étudiant en dernière année en Ecole de Commerce. Je parle anglais couramment et j'ai un niveau intermédiaire en allemand. Cette année, étant en alternance, je n'ai pas eu de cours de deuxième langue mais j'ai du quand même travailler
Buongiorno a tutti !! Je vais me faire mon deuxième tatouage d'une citation française que je vous voudrais traduire en italien, j’hésite encore entre les deux suivantes -> Bats toi pour ceux que tu aime, pour eux reçois les coups -> Le destin n'es
j'aurrais besoin d un petit cou de main vis a vis de la traduction de deux phrases en italien que je voudrais me faire tattouer ... j'ai fait des recherche sur internet et sur des site de traduction mais a chaque fois les reponses etaient differentes ...
L'enthousiasme du loto se poursuit en Italie et les Italiens rêvent du gros lot Depuis des mois, en effet, l'Italie parle du loto et la semaine passée le gros lot n'a pas été trouvé, une fois encore. Le loto italien atteinds ce soir les 139,9
Ce matin mon père est allé au consulat italien pour renouveler son passeport. On pensait que le délais d'attente pour recevoir était rapide! Or, le consulat doit demander l'autorisation du renouvelement à la préfecture en Italie Elle nous a dit
Forums de la même catégorie
  • Ce forum d'informations et d'échanges est dédié aux parents, proches et personnes transidentitaires. Il permet à chaque personne concernée, de près ou de loin par le sujet, de poser des questions li

  • Lieu de rencontre de personnes ayant frequente la Mission Pasteur à Oujda Maroc

  • Forum Tunisien discussions libres. Alternatif. Forum Tunisien Tunisie jeunes discussion forum generaliste

  • debats, opinions, actualites d'Argentan (61). Argentan Renouveau

  • Acheter les vrais documents(Permis de Conduire, Passeport, Carte Identité Nationale, Titre de séjour etc.)avec ckevinsphane@gmail.com NOS PRODUITS -Carte d’identit

  • Echanger, Connaitre, Communiquer entre Polonais et Français

À voir aussi
more_less
Informations

13 Réponses pour le sujet :
"Aide pour un proverbe italien"

Ce sujet a été vu 403 fois.

Dernier message écrit :
02/11/2014 à 18h35 par "y0yo"