tatouage / da chi mi fido, mi guardi dio / quello che ti rispetto .....

bosco13 à 18h54
20
Jun
2011
tatouage / da chi mi fido, mi guardi dio / quello che ti rispetto .....

j'aurrais besoin d un petit cou de main vis a vis de la traduction de deux phrases en italien que je voudrais me faire tattouer ...
j'ai fait des recherche sur internet et sur des site de traduction mais a chaque fois les reponses etaient differentes ... c est pr cela que je solicite votre aide.

La 1er phrase serait :

"Da chi mi fido, mi guardi Dio!
Chè da chi non mi fido, me ne guardero io"

traduit par " [......]
À propos
Ce sujet appartient au forum
  • Italiens du monde est un forum pour les italiens du monde. Venez vous faire plaisir et partager avec nous vos passions dans la langue de votre choix !

  • Nombre de sujets : 6659
  • Nombre de messages : 52343
  • Nombre d'utilisateurs : 1293
  • Nombre de points : 0
Sujets similaires
Je vous voulais montrer mon nouveau tatouage... [img][/img]
Salut les filles, Un petit sujet pour parler des piercing et des tatouages. Je compte me faire un piercing au nombril, est ce quelqu'un l'a ici? Et sinon, qu'est ce que vous avez? Photos bienvenues évidemment! :)
Un tatouage formidable Passant beaucoup plus de temps au salon ses jours-ci, j'avais un peu délaissé ma soeur ainée, du coup la veille au soir on était sortit manger au restaurant et boire un verre. Elle commençait à fréquenter quelqu'un, j'étais vraiment
Bonjour, je souhaite me tatouer une phrase en italien due a des origines mais je n'ai pas confiance avec le traducteur " Si tu ne sais pas où tu vas,souviens toi d'où tu viens." pourriez vous m'aider ? on m'a conseille ceci : "Se non sai dove vai,
Bonjour à tous, je me présente ici puisque la rubrique "présentation" est verrouillé. Je suis Marine 20 ans et étudiante en design d'objets. Je suis d'origine italienne et malheureusement je ne connais que quelques bases ... C'est pourquoi je vous
Forums de la même catégorie
  • Forum des guides de Sainte Alène

  • Rassemblement de connards. Team Gros. Gros. Team Gros

  • Oujda, Saïdia, Jerada, Boubeker, Berkane, Touissit, Lycée Abdellaziz, Collège de Jeunes filles, forum de retrouvailles, de discussion et de partage de souvenirs

  • Normandie, autonomie, antiracisme, culture, réunification, democratie

  • Espace d\'échanges, de discussions et de débats autour du projet d\'été avec et entre les parents et l\'équipe d\'animation, intervenants compris.

  • Ce forum permet à chacun de dialoguer, d'échanger des idées, des points de vue ainsi que des demandes et propositions de service sur la commune de Oissery et ses environs.

À voir aussi
more_less
Informations

5 Réponses pour le sujet :
"tatouage / da chi mi fido, mi guardi dio / quello che ti rispetto ....."

Ce sujet a été vu 1989 fois.

Dernier message écrit :
20/06/2011 à 18h54 par "bosco13"